1
00:05:13,125 --> 00:05:15,333
Două lire sterline. Și cele grase.
2
00:05:15,917 --> 00:05:17,791
Ăsta e umărul, nu?
3
00:05:18,292 --> 00:05:21,666
Obișnuitul fraților Kube.
Povestește-mi despre asta!
4
00:05:22,917 --> 00:05:23,874
Cât costă?
5
00:05:25,084 --> 00:05:26,249
Două măsuri.
6
00:05:36,042 --> 00:05:37,916
Ei bine, domnule Interligator...
7
00:05:39,042 --> 00:05:41,666
— Ce mai face soția ta?
-Slab.
8
00:05:44,125 --> 00:05:45,833
Roger, toba ta.
9
00:05:46,000 --> 00:05:47,208
L-am prins!
10
00:05:47,375 --> 00:05:49,249
A încercat să-și ia viața din nou?
11
00:05:55,625 --> 00:05:57,624
Mulțumesc cerului, e în viață.
12
00:05:58,667 --> 00:05:59,791
măcelar,
13
00:06:00,125 --> 00:06:03,833
Cred că ai
vine un client.
14
00:06:04,417 --> 00:06:05,458
Cine urmează?
15
00:06:05,625 --> 00:06:06,833
Sunt!
16
00:06:15,084 --> 00:06:16,083
Asta pentru mine?
17
00:06:16,542 --> 00:06:17,624
La dispoziția dumneavoastră.
18
00:06:17,834 --> 00:06:19,249
Pune-o pe nota mea.
19
00:06:19,792 --> 00:06:21,999
Știm unde ține ea
factura ei în regulă!
20
00:06:25,042 --> 00:06:25,999
Rândul tău!
21
00:06:30,459 --> 00:06:33,749
Carburatorul se comportă din nou.
22
00:06:42,042 --> 00:06:46,458
asta te va costa...
Călătoria, plus bagaje...
23
00:06:47,375 --> 00:06:48,708
Cum plătești?
24
00:06:54,334 --> 00:06:55,708
Linte?
25
00:06:56,417 --> 00:06:57,791
Asta e tot ce am.
26
00:06:59,042 --> 00:07:03,083
Ascultă…. Pantofii aia de acolo
ar face smecheria....
27
00:07:10,000 --> 00:07:11,541
Închis!
Asta e tot azi.
28
00:07:11,709 --> 00:07:13,124
nu am venit pentru asta.
29
00:07:13,625 --> 00:07:17,583
Oricum, nu mănânc carne.
Am venit despre anunt.
30
00:07:17,750 --> 00:07:18,833
Ce anunt?
31
00:07:19,000 --> 00:07:20,083
În hârtie.
32
00:07:20,292 --> 00:07:21,708
Ce hârtie?
33
00:07:21,875 --> 00:07:23,083
„Vremuri grele”.
34
00:07:30,959 --> 00:07:33,333
„Întreținere ușoară a clădirii.
Lucruri ciudate.
35
00:07:33,500 --> 00:07:35,833
„Camere și masă.
Expunere sudică.”
36
00:07:37,125 --> 00:07:40,541
Este locul potrivit, №129A?
37
00:07:40,834 --> 00:07:42,874
Aici sau acolo, asta nu este nicăieri.
38
00:07:43,584 --> 00:07:44,958
Nu există bătăi de cap cu vecinii!
39
00:07:49,625 --> 00:07:50,999
Și fără vizitatori.
40
00:07:55,167 --> 00:07:57,166
Ei bine... trebuie să fi făcut o greșeală.
41
00:08:17,000 --> 00:08:20,833
Nu atât de repede! Dacă te-am înțeles bine,
esti in cautarea unui loc de munca?
42
00:08:21,375 --> 00:08:22,458
Vino aici.
43
00:08:23,084 --> 00:08:24,208
Întoarceţi-vă.
44
00:08:25,084 --> 00:08:26,083
Pardon?
45
00:08:26,250 --> 00:08:27,333
Întoarceţi-vă!
46
00:08:28,875 --> 00:08:30,041
ce cantaresti?
47
00:08:31,209 --> 00:08:33,624
137 … 140. De ce?
48
00:08:34,417 --> 00:08:37,083
Nu ești grea!
am de lucru.
49
00:08:37,292 --> 00:08:39,458
— Dar este nevoie de mușchi.
-Nici o problemă.
50
00:08:39,834 --> 00:08:43,041
sunt măcelar
dar nu toca cuvintele.
51
00:08:43,334 --> 00:08:47,333
Nu pari a fi decupat
pentru job.
52
00:08:47,667 --> 00:08:50,124
Nu ai oase,
pieptul….
53
00:08:52,667 --> 00:08:54,249
te voi incerca,
54
00:08:55,000 --> 00:08:56,166
dar va trebui să-ți spargi fundul!
55
00:08:58,750 --> 00:09:00,291
Ce noroc!
56
00:09:02,250 --> 00:09:03,124
Mulţumesc.
57
00:09:03,292 --> 00:09:04,291
Haide.
58
00:09:04,500 --> 00:09:06,499
Deci, ce presupune munca?
59
00:09:07,500 --> 00:09:10,083
Întreținere ușoară a clădirii.
Lucruri ciudate.
60
00:09:10,250 --> 00:09:14,041
Camera si masa.
Expunere sudică.
61
00:09:14,209 --> 00:09:15,374
Ca in anunt?
62
00:09:15,750 --> 00:09:18,333
Ce zici de asta?
La fel ca în reclamă!
63
00:09:22,084 --> 00:09:26,624
Privește, există un pas liber.
O vei rezolva cu restul:
64
00:09:26,792 --> 00:09:29,958
vopsea, electricitate, curatenie...
65
00:09:31,042 --> 00:09:32,374
Lucrările!
66
00:09:38,125 --> 00:09:39,666
Îți va plăcea acolo.
67
00:09:41,500 --> 00:09:43,833
Și nu există vecini vizavi.
68
00:09:44,375 --> 00:09:46,249
Atârnă cheia acolo.
69
00:09:47,584 --> 00:09:49,624
Te las să te stabilești.
70
00:09:54,334 --> 00:09:55,166
Mulţumesc.
71
00:10:20,584 --> 00:10:21,833
Cum stau lucrurile în oraș?
72
00:10:22,000 --> 00:10:23,999
Teribil.
73
00:10:24,917 --> 00:10:29,041
Cu raționalizarea, oamenii ar mânca
pantofii lor. Este sensibil.
74
00:10:29,417 --> 00:10:31,166
Nu au inteligență.
75
00:10:31,500 --> 00:10:34,416
Este o mizerie.
Și până când lucrurile vor reveni...
76
00:10:34,584 --> 00:10:36,458
Nu vor crește niciodată înapoi.
77
00:10:37,459 --> 00:10:39,499
Nu ești optimist.
78
00:10:40,250 --> 00:10:43,249
Pune asta în craniul tău,
de dragul lui Hristos!
79
00:10:43,917 --> 00:10:45,833
Părul tău nu crește înapoi.
80
00:10:47,000 --> 00:10:48,249
Aceeași diferență.
81
00:12:00,125 --> 00:12:03,958
Nu putem deschide fereastra
Cinci minute?
82
00:12:07,500 --> 00:12:09,541
Îmi place mirosul de lipici.
83
00:12:09,917 --> 00:12:12,958
Miroase a pește.
Aduce amintiri.
84
00:12:21,542 --> 00:12:23,666
Ce parere ai despre tipul nou?
85
00:12:25,542 --> 00:12:26,416
Ești surd?
86
00:12:30,667 --> 00:12:31,874
El este slab.
87
00:12:37,459 --> 00:12:39,249
Te gândești din nou la ea?
88
00:12:41,625 --> 00:12:43,583
Se spune că acum aude voci.
89
00:13:08,959 --> 00:13:11,666
Este prea mult efort
pentru a pune asta mai aproape?
90
00:14:46,292 --> 00:14:47,416
Hi.
91
00:17:47,417 --> 00:17:49,416
Uită, e surdă ca postare.
92
00:17:49,625 --> 00:17:51,583
Dacă se pierde, o vom găsi.
93
00:17:51,792 --> 00:17:54,374
Du-te acasă, nu a mai rămas nimic.
94
00:17:54,542 --> 00:17:57,458
iti spun eu
nu a mai ramas nimic!
95
00:18:02,209 --> 00:18:03,583
Ai terminat?
96
00:18:03,750 --> 00:18:06,499
Nu sta acolo sus.
Fixați becul de la etajul trei.
97
00:18:14,500 --> 00:18:16,333
— Bună, măcelar!
— Bună, poștaș!
98
00:18:20,959 --> 00:18:23,583
— Am un pachet pentru fiica ta.
-La etaj.
99
00:18:31,167 --> 00:18:33,374
— Privește pasul.
— Ai grijă de treaba ta!
100
00:18:39,625 --> 00:18:40,666
Du-te, Marcel!
101
00:18:40,875 --> 00:18:41,999
Ia-l!
102
00:18:43,500 --> 00:18:46,208
— Am înțeles!
— Aruncă-l aici!
103
00:18:50,917 --> 00:18:52,041
ticălosule!
104
00:19:03,584 --> 00:19:05,249
Administratia postala!
105
00:19:05,417 --> 00:19:06,666
Articolul 12.
106
00:19:06,834 --> 00:19:10,833
„Ai 20 de secunde să te împrăștii
și întoarceți-vă la casele voastre.”
107
00:19:11,375 --> 00:19:12,083
Acum!
108
00:19:12,250 --> 00:19:14,749
Nu ai copii de hrănit.
109
00:19:19,709 --> 00:19:21,333
Asta înseamnă și copii!
110
00:19:35,167 --> 00:19:36,833
Nu stii sa citesti, idiotule?
111
00:19:37,750 --> 00:19:39,458
— „Julie Clapet”.
— El este un prieten.
112
00:19:40,292 --> 00:19:41,333
Un prieten?
113
00:19:45,667 --> 00:19:46,999
Aici,….
114
00:19:50,125 --> 00:19:51,624
Semnează aici, Julie.
115
00:19:52,000 --> 00:19:55,791
Îți spun Julie pentru că te plac.
Dar nu te voi grăbi.
116
00:20:00,625 --> 00:20:02,041
Ne vedem curând, Julie.
117
00:20:10,792 --> 00:20:12,874
Aici…. Pentru anunt.
118
00:20:13,042 --> 00:20:14,374
La dispoziția dumneavoastră.
119
00:20:15,375 --> 00:20:16,958
Tipul ăla nou arată ciudat.
120
00:20:17,125 --> 00:20:19,708
— Un fost om de circ!
— De la circ?
121
00:20:25,625 --> 00:20:28,833
Trebuie să fie niște ciuguri.
De aceea ei….
122
00:20:33,875 --> 00:20:35,666
V-ar plăcea să le gustați?
123
00:20:36,250 --> 00:20:38,083
Da! mi-ar placea.
124
00:20:39,167 --> 00:20:41,958
Apoi la șapte la mine,
timp să se pregătească.
125
00:20:51,417 --> 00:20:53,499
— Spune, el după ea?
— După cine?
126
00:20:53,667 --> 00:20:58,083
Fata ta. Ea este cu siguranță drăguță
domnisoara. Are nevoie de cineva...
127
00:20:58,250 --> 00:21:00,208
Ea ma prins! Ai inteles asta?
128
00:21:00,375 --> 00:21:02,208
Apropo, am vești.
129
00:21:02,375 --> 00:21:06,374
Au doborât unul acum două zile.
O țintă în mișcare superbă de 30 de metri.
130
00:21:06,542 --> 00:21:09,124
— Fără corp?
— Își duc morții în căruță.
131
00:21:09,292 --> 00:21:12,749
Paraziţi! spun ei
chiar mănâncă bani.
132
00:21:13,250 --> 00:21:16,624
Trebuie să scap de ele definitiv,
vezi?
133
00:21:16,792 --> 00:21:20,416
Fagoii ăia care mănâncă semințe...
O vor primi, bine!
134
00:21:24,875 --> 00:21:25,833
Pa, măcelar!
135
00:21:26,000 --> 00:21:27,083
Pa, poștaș!
136
00:21:35,542 --> 00:21:37,083
Crezi că e pentru seara asta?
137
00:21:37,542 --> 00:21:38,749
Aşa sper.
138
00:21:40,584 --> 00:21:44,499
al naibii de măcelar,
Știu că nu o va face în seara asta.
139
00:21:45,584 --> 00:21:48,458
Se zăbovește doar ca să mă enerveze!
140
00:21:48,875 --> 00:21:50,124
Funcționează!
141
00:21:51,167 --> 00:21:53,124
Ce așteaptă?
142
00:21:53,292 --> 00:21:56,374
Pentru ca tipul nou să scape
și într-un coș de gunoi?
143
00:21:58,709 --> 00:22:00,874
Cât timp ne-a rezistat?
144
00:22:01,375 --> 00:22:02,499
O săptămână.
145
00:22:08,000 --> 00:22:09,708
Fără a număra bulionul.
146
00:22:23,000 --> 00:22:26,958
O săptămână. Am terminat
ultima bucată acum două zile.
147
00:22:29,875 --> 00:22:31,083
Mi-e foame!
148
00:22:32,042 --> 00:22:33,916
Am o groapă înăuntru!
149
00:22:35,000 --> 00:22:36,791
O groapă dracului!
150
00:23:39,042 --> 00:23:41,666
Dragul meu Hercule...
151
00:23:42,250 --> 00:23:45,416
Fiecare om pentru sine...
152
00:25:30,625 --> 00:25:31,666
Sunt eu.
153
00:25:31,834 --> 00:25:33,166
Hi!
154
00:25:35,792 --> 00:25:36,791
Intră.
155
00:25:38,792 --> 00:25:40,083
Te rog, intră.
156
00:25:43,292 --> 00:25:44,374
Aceasta este pentru tine.
157
00:25:44,542 --> 00:25:45,708
Mulţumesc.
158
00:25:46,167 --> 00:25:47,291
Aşezaţi-vă.
159
00:25:52,417 --> 00:25:53,874
Ai pictat asta?
160
00:25:54,709 --> 00:25:57,541
Da…. Nu este nimic mult.
161
00:26:02,334 --> 00:26:03,291
E în regulă.
162
00:26:13,209 --> 00:26:14,541
Am făcut ceai.
163
00:26:16,334 --> 00:26:17,374
Să-l torn?
164
00:26:17,542 --> 00:26:19,124
Da, te rog.
165
00:26:24,417 --> 00:26:26,833
sper sa nu ma gasesti
prea înainte.
166
00:26:27,000 --> 00:26:30,333
Deloc. De ce ar trebui?
167
00:26:30,709 --> 00:26:35,124
O fată te invită la ea acasă...
Un pic nepotrivit, poate?
168
00:26:36,750 --> 00:26:37,958
Ei bine, de fapt….
169
00:26:38,125 --> 00:26:41,124
Am vrut să-ți mulțumesc
pentru aceasta dimineata.
170
00:26:41,292 --> 00:26:43,666
Multumesc pentru ce?
171
00:26:44,167 --> 00:26:47,124
Mi-ai salvat pachetul
în scări.
172
00:26:47,292 --> 00:26:49,874
Am fost mișcat de gestul tău.
173
00:26:52,167 --> 00:26:53,499
Este doar firesc.
174
00:26:56,500 --> 00:27:00,166
Dar de obicei,
oamenii se gandesc doar la ei insisi...
175
00:27:00,792 --> 00:27:02,041
… zilele astea.
176
00:27:15,250 --> 00:27:17,124
este normal,
nu au nimic.
177
00:27:18,042 --> 00:27:19,916
În adâncul sufletului, sunt oameni buni.
178
00:27:21,959 --> 00:27:23,458
Mă bucur că mă plac.
179
00:27:23,917 --> 00:27:24,958
Sunt foarte amabili.
180
00:27:27,750 --> 00:27:29,791
Lucrurile sunt bine și cu tatăl tău.
181
00:27:30,084 --> 00:27:32,291
Cred că el crede că sunt un tip drăguț.
182
00:27:34,000 --> 00:27:36,124
De ce nu încercați brânză gourmet tartinată?
183
00:27:36,292 --> 00:27:37,208
Asta e nou!
184
00:27:37,375 --> 00:27:38,416
Și este la îndemână.
185
00:27:38,625 --> 00:27:40,416
Ei îmi vorbesc despre tine.
186
00:27:42,000 --> 00:27:42,999
OMS?
187
00:27:43,167 --> 00:27:45,083
Vocile din capul meu.
188
00:27:46,292 --> 00:27:49,749
Desigur, vocile!
Ce spun ei?
189
00:27:53,292 --> 00:27:55,791
Lasă-mă să mă gândesc...
190
00:27:57,042 --> 00:27:58,749
Ei vorbesc in asa fel...
191
00:27:59,792 --> 00:28:02,499
Vorbesc despre dragoste?
192
00:28:06,542 --> 00:28:10,166
„Robert este un pervers, un șters de fund,
un mâncător de chiloți.” Vedea?
193
00:28:11,084 --> 00:28:12,583
Dar asta nu este adevărat!
194
00:28:15,292 --> 00:28:18,374
Aurore,
iti scapa ceva amuzant!
195
00:28:19,167 --> 00:28:23,041
Oricum, nu am de ales.
Aici …. Mâine, la unsprezece fix.
196
00:28:23,209 --> 00:28:24,708
Inel! Nu mă dezamăgi.
197
00:28:29,000 --> 00:28:30,041
„Șterge fundul”?
198
00:28:31,000 --> 00:28:34,708
Să te muți? Pentru ce?
Tocmai m-am mutat!
199
00:28:35,875 --> 00:28:37,874
Acest loc nu este chiar atât de grozav:
200
00:28:38,917 --> 00:28:42,333
este insalubre,
pereții se prăbușesc, se scurge...
201
00:28:44,042 --> 00:28:45,749
Poate că nu mă placi?
202
00:28:46,625 --> 00:28:48,749
Te comporți ca și cum
vrei sa plec....
203
00:28:48,959 --> 00:28:50,249
Dimpotrivă!
204
00:28:50,459 --> 00:28:52,124
Nu asta am vrut să spun.
205
00:28:56,167 --> 00:28:57,958
Face asta uneori.
206
00:29:10,000 --> 00:29:11,374
Te-am rănit?
207
00:29:12,667 --> 00:29:13,916
sunt bine.
208
00:29:14,834 --> 00:29:16,291
Ne-am lovit cu adevărat.
209
00:29:16,750 --> 00:29:18,166
sunt atât de neîndemânatic.
210
00:29:19,834 --> 00:29:20,916
nu te clinti.
211
00:29:37,875 --> 00:29:41,583
Sunt orb ca o aluniță.
Totul este în ceață.
212
00:29:44,292 --> 00:29:46,083
Aș putea să mă pierd în ea.
213
00:29:57,250 --> 00:29:59,916
De când rup lucrurile,
Întotdeauna cumpăr două.
214
00:30:10,250 --> 00:30:11,791
Cânți la violoncel?
215
00:30:13,125 --> 00:30:14,958
Cânt și muzică.
216
00:30:17,209 --> 00:30:18,499
Stai, voi reveni.
217
00:30:23,000 --> 00:30:24,708
La naiba, nu din nou!
218
00:30:25,334 --> 00:30:26,791
ce faci?
219
00:30:26,959 --> 00:30:29,166
— Am vrut să fac o baie.
-Din nou?
220
00:30:29,334 --> 00:30:32,333
Îți ascuți suficient cuțitele!
221
00:30:39,542 --> 00:30:40,916
Un fierăstrău muzical!
222
00:30:41,959 --> 00:30:43,083
Are un sunet frumos.
223
00:30:43,250 --> 00:30:44,374
Aşezaţi-vă.
224
00:30:47,709 --> 00:30:49,749
Obișnuiam să-l joc cu Doctorul.
225
00:30:51,042 --> 00:30:54,499
Livingstone... „Dr Livingstone”!
226
00:30:55,125 --> 00:30:56,499
El a fost partenerul meu.
227
00:30:58,084 --> 00:30:59,916
O să ruginească acum că a plecat.
228
00:31:00,084 --> 00:31:01,374
Unde s-a dus?
229
00:31:02,584 --> 00:31:06,791
A dispărut după un spectacol...
I-am găsit doar cadavrul.
230
00:31:08,250 --> 00:31:09,499
L-au mâncat.
231
00:31:10,750 --> 00:31:13,749
Vă puteți imagina, l-au mâncat!
232
00:31:16,292 --> 00:31:19,583
În noaptea aceea, am pierdut totul.
Deci, primul anunț pe care l-am citit...
233
00:31:21,167 --> 00:31:22,083
… și iată-mă.
234
00:31:23,542 --> 00:31:25,791
Trebuie să-ți spun ceva.
235
00:31:26,000 --> 00:31:28,083
Taci…. Asculta!
236
00:31:41,917 --> 00:31:43,583
Știi melodia aceea?
237
00:31:44,792 --> 00:31:46,249
Era preferatul lui.
238
00:32:37,000 --> 00:32:39,374
Observați cum nopțile sunt senine?
239
00:32:41,250 --> 00:32:44,624
Intrăm în epoca Fecioarei.
Acesta este semnul meu.
240
00:32:46,459 --> 00:32:49,541
— Nicio glumă?
—Jur: Fecioară, ascendent Leu.
241
00:32:52,542 --> 00:32:56,458
Renunță, nu este Gorila tuturor,
Buldozer ascendent!
242
00:32:57,250 --> 00:32:59,541
am noroc,
sunt multe in magazin:
243
00:32:59,709 --> 00:33:01,916
„Pregătește-te, vântul se mișcă.”
244
00:33:02,625 --> 00:33:05,374
Ai vrea să împachetezi și să pleci,
nu?
245
00:33:05,709 --> 00:33:09,999
Nu ai ajunge departe. E mai rău
acolo, ei trag paie.
246
00:33:10,542 --> 00:33:12,874
Ar fi păcat
să văd că jambonele alea merg.
247
00:33:14,167 --> 00:33:16,124
Și puii ăia mici...
248
00:33:17,084 --> 00:33:19,458
Nu glumi despre asta, urăsc.
249
00:33:23,417 --> 00:33:24,833
Ți-e mai bine aici.
250
00:33:25,042 --> 00:33:26,791
Cel puțin, avem un sistem.
251
00:33:26,959 --> 00:33:31,083
Fundul meu! Acei ajutoare pe care le-ai lăsat
trag și paie.
252
00:33:31,250 --> 00:33:32,749
Asta e soarta!
253
00:33:34,917 --> 00:33:36,624
Și nu poți ajuta soarta.
254
00:33:44,875 --> 00:33:46,833
Exact cum ai spus:
255
00:33:47,667 --> 00:33:49,083
vântul se mișcă.
256
00:33:50,834 --> 00:33:52,541
Toată lumea o va primi.
257
00:34:19,709 --> 00:34:23,708
Domnule Louison, nu ar trebui
sa-ti spun, dar...
258
00:34:26,084 --> 00:34:28,708
… ce sa întâmplat cu prietenul tău
se întâmplă aici.
259
00:34:30,584 --> 00:34:32,999
Are loc noaptea
în scări.
260
00:34:34,334 --> 00:34:36,333
De aceea nimeni nu iese.
261
00:34:39,375 --> 00:34:40,666
Și tatăl meu...
262
00:34:54,625 --> 00:34:56,416
Ierburi soporifice
263
00:37:54,917 --> 00:37:55,708
Salut!
264
00:37:56,584 --> 00:37:59,041
— Sunt aici pentru izvoare.
— Intră.
265
00:38:07,750 --> 00:38:11,124
Acesta este un antic!
S-a folosit foarte mult.
266
00:38:12,042 --> 00:38:13,541
Care este problema?
267
00:38:14,250 --> 00:38:15,916
Scârțâie. Asta e o durere.
268
00:38:19,125 --> 00:38:21,666
Ai putea sări doar puțin?
269
00:38:29,667 --> 00:38:31,166
nu pot vedea nimic.
270
00:38:31,334 --> 00:38:32,541
O face cel mai mult…
271
00:38:32,750 --> 00:38:34,166
… când suntem doi.
272
00:38:37,500 --> 00:38:38,541
Să încercăm.
273
00:39:46,125 --> 00:39:48,958
După cum credeam,
al doilea izvor la dreapta.
274
00:39:50,875 --> 00:40:00,208
Vino, Aurore...
275
00:40:01,000 --> 00:40:03,249
Suntem aici...
276
00:40:06,792 --> 00:40:09,333
… pentru a vă ajuta….
277
00:40:09,500 --> 00:40:14,833
Hai...
278
00:40:15,584 --> 00:40:18,999
Eliberat de viață....
279
00:40:19,167 --> 00:40:23,666
Vino cu noi, Aurore...
280
00:40:24,250 --> 00:40:27,291
Alinat....
281
00:40:35,084 --> 00:40:37,374
Vino la unsprezece ascuțit.
Sună tare!
282
00:40:47,709 --> 00:40:50,499
Lumea putredă....
283
00:41:46,209 --> 00:41:47,624
Asta ar trebui să o facă.
284
00:41:50,125 --> 00:41:51,833
-Aici ….
-Mulţumesc.
285
00:41:54,250 --> 00:41:55,833
Ce sunt troglodiștii?
286
00:41:56,000 --> 00:41:59,208
Haiducii. Este marea poveste,
dar nimeni nu le vede.
287
00:41:59,750 --> 00:42:02,083
Povești pentru a ține oamenii ocupați.
288
00:42:02,250 --> 00:42:04,374
O declarație tipică Capricornului!
289
00:42:04,542 --> 00:42:06,124
Pierzi, eu sunt Vărsător.
290
00:42:06,792 --> 00:42:08,374
Semnul viitorului!
291
00:42:08,709 --> 00:42:09,999
Viitorul…
292
00:42:11,209 --> 00:42:13,499
În curând este istorie pe aici.
293
00:42:14,250 --> 00:42:16,208
Este atât de ușor să ratezi un pas.
294
00:42:16,667 --> 00:42:18,249
Nu-ți face griji pentru mine.
295
00:42:18,417 --> 00:42:20,833
Micuțe, dați asta înapoi!
296
00:42:21,375 --> 00:42:24,958
Încetează să mai batjocorească,
sau te bat eu unul!
297
00:42:25,167 --> 00:42:27,041
O să-l bat pe unul cu celălalt!
298
00:42:27,250 --> 00:42:29,874
Dă-l înapoi,
Nu voi suporta!
299
00:42:31,292 --> 00:42:32,499
Bună treabă!
300
00:42:32,667 --> 00:42:33,916
Mici șobolani covor,
301
00:42:34,084 --> 00:42:35,791
cum o vom da jos?
302
00:42:35,959 --> 00:42:38,541
Aceasta este o slujbă pentru australianul!
303
00:42:39,000 --> 00:42:39,958
Australianul?
304
00:42:48,250 --> 00:42:49,874
Stai înapoi.
305
00:42:59,959 --> 00:43:02,041
Acesta este un instrument!
306
00:43:03,667 --> 00:43:06,541
Australianul nu este nimic
fără stăpânul ei.
307
00:43:07,667 --> 00:43:08,874
Ce zici de asta!
308
00:43:10,000 --> 00:43:12,541
Deci, Tapioca, îți găsești un loc de muncă?
309
00:43:12,709 --> 00:43:14,624
Nu, nu încă.
310
00:43:14,792 --> 00:43:17,499
Este o veste proastă,
factura ta se ridică.
311
00:43:17,667 --> 00:43:19,624
Ca să nu mai vorbim de chirie.
312
00:43:19,792 --> 00:43:23,458
Sunt un pic într-o reparație.
Dar am niște lucruri bune.
313
00:43:23,625 --> 00:43:24,708
Aruncă o privire?
314
00:43:24,875 --> 00:43:28,208
Piața neagră? Ești un păduchi!
315
00:43:28,375 --> 00:43:29,874
Dar aruncă o privire.
316
00:43:30,375 --> 00:43:31,291
Ce-i asta?
317
00:43:32,917 --> 00:43:36,416
Un apel de șobolan. Acesta este strigătul feminin.
Atrage bărbații.
318
00:43:36,917 --> 00:43:39,208
Dar nu au mai rămas șobolani.
Și asta?
319
00:43:41,417 --> 00:43:43,416
Acesta este un detector de prostii.
320
00:43:44,500 --> 00:43:45,541
Încearcă.
321
00:43:46,000 --> 00:43:47,749
Încearcă ce?
322
00:43:47,917 --> 00:43:50,458
Dă-mi niște prostii.
Haide!
323
00:43:52,334 --> 00:43:53,999
Nu pot să o fac pe indiciu.
324
00:43:55,500 --> 00:43:56,624
"Viaţa este frumoasă."
325
00:43:57,709 --> 00:43:59,999
O prostie de detector!
326
00:44:00,167 --> 00:44:02,291
Oprește-l!
Nu putem auzi nimic.
327
00:44:02,459 --> 00:44:05,833
Dacă nu poți plăti,
va trebui să găsim o cale.
328
00:44:06,042 --> 00:44:08,833
Rapid. Altfel
vei ajunge cuplat de mine.
329
00:44:09,250 --> 00:44:10,583
Foarte amuzant!
330
00:44:10,750 --> 00:44:13,624
Dar clovnul acela?
El este prin preajmă destul de mult timp.
331
00:44:13,792 --> 00:44:14,666
Suntem nervoși.
332
00:44:15,834 --> 00:44:18,624
Nu-ți pasă!
El va reface tavanele.
333
00:44:18,959 --> 00:44:22,374
Între timp, el prinde rădăcini
iar noi ne ofilim.
334
00:44:22,542 --> 00:44:24,874
Am guri de hrănit.
335
00:44:25,250 --> 00:44:28,041
Pun pariu! Al bunicii, de exemplu.
336
00:44:28,209 --> 00:44:30,583
De ce o pomenești?
337
00:44:30,750 --> 00:44:31,916
stiu de ce.
338
00:44:32,125 --> 00:44:33,666
Ce vrei să spui?
339
00:44:34,834 --> 00:44:36,708
Doriți să plătiți? Renunta la bunicuta.
340
00:44:36,875 --> 00:44:38,041
în seara asta.
341
00:44:38,209 --> 00:44:39,124
Ia-o ușurel!
342
00:44:39,334 --> 00:44:40,999
Ea este una dintre noi. Regulile spun...
343
00:44:41,167 --> 00:44:42,249
Regulile….
344
00:44:42,417 --> 00:44:44,458
Limita de vârstă este, de asemenea, o regulă.
345
00:44:45,167 --> 00:44:47,499
În curând ea nu va fi bună
pentru mult mai mult decât pasta de măduvă.
346
00:44:47,667 --> 00:44:48,999
Ea este soacra mea!
347
00:44:49,167 --> 00:44:51,708
Ia-o pe doamna Interligator,
348
00:44:52,334 --> 00:44:54,124
— asta vrea ea!
— Încetează să țipi.
349
00:44:54,334 --> 00:44:56,041
— Ar fi caritate.
-Vă rog.
350
00:44:58,167 --> 00:44:59,999
Interligator are nevoie de soția lui.
351
00:45:00,625 --> 00:45:02,541
Și este un chiriaș bun pe care îl plătește!
352
00:45:02,709 --> 00:45:05,583
Al naibii de bogați se descurcă mereu.
353
00:45:05,750 --> 00:45:08,958
Cu datoriile tale, nu ai de ales.
Trebuie să insist?
354
00:45:34,125 --> 00:45:35,833
Tu esti, Julie...
355
00:45:37,000 --> 00:45:38,499
M-ai speriat.
356
00:45:38,917 --> 00:45:40,583
Îți mai numeri banii?
357
00:45:40,750 --> 00:45:43,124
Da. Spune-mi….
358
00:45:44,167 --> 00:45:46,374
Este rar să te văd aici.
359
00:45:47,417 --> 00:45:48,749
E drăguț din partea ta.
360
00:45:51,209 --> 00:45:52,583
Îți place cadoul?
361
00:45:52,750 --> 00:45:54,374
Trebuie să te fi costat.
362
00:45:57,125 --> 00:45:59,041
Orice să te facă fericit.
363
00:45:59,209 --> 00:46:01,541
Ți-au plăcut bomboanele
de când erai mic.
364
00:46:01,709 --> 00:46:03,583
Dar nu-mi mai place.
365
00:46:13,667 --> 00:46:14,958
Lasă-l să plece.
366
00:46:15,459 --> 00:46:19,083
Întotdeauna întrebi asta.
Este același lucru de fiecare dată.
367
00:46:21,042 --> 00:46:22,083
Nu, de data asta...
368
00:46:22,709 --> 00:46:23,916
Deci este diferit.
369
00:46:24,084 --> 00:46:26,291
Uită-te la tine! Îi văd jocul.
370
00:46:26,792 --> 00:46:30,499
Fă-ți capul învârtit
cu ochii lui de cățeluș, visele lui...
371
00:46:31,792 --> 00:46:33,833
— Nu e loc de vise!
— Încetează!
372
00:46:34,000 --> 00:46:36,833
E o lume grea,
si nu am reusit.
373
00:46:39,917 --> 00:46:41,083
Îmi urăști meseria.
374
00:46:41,250 --> 00:46:42,916
Este o artă ca oricare alta!
375
00:46:44,250 --> 00:46:45,416
Lasă-l să plece.
376
00:46:45,584 --> 00:46:48,916
Și vei merge cu el?
Nu vei rezista două săptămâni.
377
00:46:49,959 --> 00:46:51,166
Și nu te voi pierde.
378
00:46:51,334 --> 00:46:53,041
M-ai pierdut de mult!
379
00:46:53,959 --> 00:46:54,958
Julie!
380
00:47:30,625 --> 00:47:34,083
Trogloditism:
O organizație subterană?
381
00:50:45,750 --> 00:50:46,916
Bună, fată.
382
00:50:47,875 --> 00:50:50,333
Ghici ce?
Vom juca un joc.
383
00:50:52,250 --> 00:50:54,666
Te sperii, țipi,
384
00:50:55,250 --> 00:50:56,541
iar clovnul de la etaj
385
00:50:56,917 --> 00:50:58,916
aleargă spre salvarea ta.
386
00:50:59,250 --> 00:51:00,583
Să începem?
387
00:51:12,667 --> 00:51:13,541
Ce s-a întâmplat?
388
00:51:14,542 --> 00:51:15,958
Nu te uita doar!
389
00:51:17,125 --> 00:51:18,374
Țipă, la naiba!
390
00:52:43,834 --> 00:52:45,916
Vii din N.E. sector
391
00:52:46,125 --> 00:52:48,999
doar pentru a ne deranja
necazurile domnului Whosit?
392
00:52:49,209 --> 00:52:50,083
domnule Louison.
393
00:52:50,250 --> 00:52:54,208
Nu-l cunosc! Gata cu nume,
nu mai sunt ID-uri. suntem în război.
394
00:52:54,417 --> 00:52:55,541
Sunteți haiduci!
395
00:52:55,709 --> 00:52:56,958
El este Rolls. sunt ianuarie.
396
00:52:57,167 --> 00:52:59,999
Tensiune. Rolan.
Tourneur. Milano. Capcană.
397
00:53:00,209 --> 00:53:02,249
Pank. Vulpe. Paumeau.
398
00:53:03,000 --> 00:53:05,458
Avem grijă la alunițe,
de acolo sus.
399
00:53:05,667 --> 00:53:06,374
Ai putea fi unul!
400
00:53:07,459 --> 00:53:08,666
nu sunt un mincinos. E adevărat!
401
00:53:08,834 --> 00:53:11,666
Tu, un expert, vorbești despre adevăr?
402
00:53:11,959 --> 00:53:13,041
Uite.
403
00:53:13,375 --> 00:53:15,083
Știi ce este asta?
404
00:53:15,375 --> 00:53:17,374
Cămașa
a fratelui nostru Matt.
405
00:53:17,584 --> 00:53:19,166
Împuşcat direct ca un iepure.
406
00:53:20,500 --> 00:53:21,499
Acesta este adevărul!
407
00:53:22,959 --> 00:53:24,749
Joc live, asta suntem.
408
00:53:24,917 --> 00:53:26,458
Și sunteți niște prădători nebuni.
409
00:53:26,625 --> 00:53:28,749
— Nu sunt, jur!
— Tu ești unul dintre ei:
410
00:53:28,959 --> 00:53:30,208
un ciugul de carne!
411
00:53:31,584 --> 00:53:34,374
Așa vorbești cu doamnele
în gaura ta?
412
00:53:42,917 --> 00:53:44,624
Atent!
Oh, Doamne!
413
00:53:51,417 --> 00:53:54,874
Spune-i lui Calamity Jane să se îndrepte
sau se va elibera.
414
00:53:55,042 --> 00:53:55,958
Am înţeles.
415
00:53:56,959 --> 00:53:59,041
Acolo este recolta de o lună.
416
00:53:59,209 --> 00:54:00,333
Plus riscurile implicate.
417
00:54:00,500 --> 00:54:02,749
— Matt a murit pentru asta.
— Spune-i.
418
00:54:04,584 --> 00:54:05,374
Porumb!
419
00:54:09,417 --> 00:54:11,166
Sunt multe în clădirea mea.
420
00:54:11,459 --> 00:54:14,041
30 de saci uriași
în subsolul tatălui meu.
421
00:54:16,417 --> 00:54:18,374
Cum arată whosit?
422
00:54:18,542 --> 00:54:19,749
Numele lui este Louison.
423
00:54:21,584 --> 00:54:23,874
Tipul pe care ar trebui să-l prindem.
424
00:54:32,375 --> 00:54:33,541
Vă pot ajuta?
425
00:54:33,709 --> 00:54:36,083
Este doar o râșniță veche de cafea.
426
00:54:36,250 --> 00:54:39,083
Cafea? Unii au făcut-o!
427
00:54:39,250 --> 00:54:42,916
Așa că ne-am dus la o plimbare
aseară? Una lungă, de asemenea!
428
00:54:43,084 --> 00:54:45,208
Există zgomot, sunt țipete...
429
00:54:45,375 --> 00:54:47,833
Locul ăsta chiar țâșnește!
430
00:54:48,000 --> 00:54:50,916
Tatăl tău poate lucra noaptea,
dar totusi!
431
00:55:01,125 --> 00:55:02,499
O, Julie!
432
00:55:08,584 --> 00:55:09,708
Ești bine?
433
00:55:13,959 --> 00:55:17,791
Scuze, repetam
un nou număr.
434
00:55:19,125 --> 00:55:20,249
Așteaptă!
435
00:55:27,209 --> 00:55:28,166
Aici ….
436
00:55:34,584 --> 00:55:36,708
N-ai auzit nimic aseară?
437
00:55:38,417 --> 00:55:40,166
După ierburile tale, glumești?
438
00:55:40,375 --> 00:55:42,666
Un ceainic pe noapte, așa cum ai prescris.
439
00:55:43,334 --> 00:55:46,083
iti aduc mai multe,
aproape ai iesit.
440
00:55:46,709 --> 00:55:49,791
Ar trebui să bei niște,
pari suprasolicitat.
441
00:55:57,959 --> 00:56:00,499
Înveselește-te, a murit de moarte naturală.
442
00:56:01,167 --> 00:56:02,208
Haide.
443
00:56:02,375 --> 00:56:03,541
Încă,
444
00:56:04,834 --> 00:56:06,583
Mi-ar plăcea să-mi iau rămas bun.
445
00:56:06,750 --> 00:56:08,791
O vom face chiar acum.
446
00:56:21,167 --> 00:56:22,541
Bietul meu Robert...
447
00:56:24,209 --> 00:56:28,458
Ce te-a făcut să te grăbești
pe scări noaptea?
448
00:56:30,959 --> 00:56:34,166
Am făcut-o pentru Aurore.
Am vrut să o salvez.
449
00:56:34,542 --> 00:56:36,458
Nu ea a fost cea care a țipat!
450
00:56:38,375 --> 00:56:40,124
Oricum…. Aici!
451
00:56:41,584 --> 00:56:43,416
Totuși, am făcut-o pentru ea.
452
00:56:43,709 --> 00:56:47,041
În plus, măcelarul era
foarte decent. Și-a cerut scuze.
453
00:56:47,542 --> 00:56:50,999
Te invit la cină?
Ei bine, nu am multe...
454
00:56:51,167 --> 00:56:53,291
Amenda! Ne vom simți mai ușori.
455
00:56:54,792 --> 00:56:55,583
Ora nouă, nu?
456
00:56:55,750 --> 00:56:59,458
Ascuțit! sunt foarte punctual.
Destul de rar pentru o fată, nu?
457
00:56:59,625 --> 00:57:02,624
Pentru o fată, ești destul de rară!
458
00:57:03,875 --> 00:57:05,999
Îți datorez mult, știi.
459
00:57:06,917 --> 00:57:07,874
ai iertat?
460
00:57:08,542 --> 00:57:09,874
Livingstone?
461
00:57:11,167 --> 00:57:12,499
Trebuie să ierți întotdeauna.
462
00:57:13,750 --> 00:57:16,833
Depinde. Nu este întotdeauna posibil.
463
00:57:17,000 --> 00:57:20,041
Nu spune asta.
Nimeni nu este complet rău.
464
00:57:20,209 --> 00:57:21,916
Este o circumstanță.
465
00:57:22,709 --> 00:57:25,499
Sau nu își dau seama
au gresit.
466
00:57:52,625 --> 00:57:56,916
Sectorul 36, divizia a 5-a,
Wriggler’s Avenue.
467
00:58:00,167 --> 00:58:01,749
Ce a spus fata aia?
468
00:58:01,917 --> 00:58:03,041
Fata!
469
00:58:06,084 --> 00:58:09,791
Sector 3/4, 69 N.E.
470
00:58:12,084 --> 00:58:14,124
Piața Albuminei, aici!
471
00:58:14,292 --> 00:58:15,499
Să mergem!
472
00:58:16,959 --> 00:58:19,208
Scout la Sauce-Master.
473
00:58:19,375 --> 00:58:22,124
Îndreptându-se către țintă, 69 N.E.
474
00:58:23,084 --> 00:58:24,208
Sauce-Master to Scout,
475
00:58:25,917 --> 00:58:28,416
te citesc, Roger.
476
00:58:30,084 --> 00:58:33,374
Ai grijă la fripturile tale, băieți!
477
00:58:53,750 --> 00:58:57,916
Vino, Aurore...
478
00:58:58,584 --> 00:59:01,916
Ei sunt viermele,
479
00:59:02,084 --> 00:59:06,291
tu ești Fructul!
480
00:59:19,625 --> 00:59:21,166
Din nou? Trage!
481
00:59:41,334 --> 00:59:43,166
Este destul de liniștit.
482
00:59:53,792 --> 00:59:56,916
Nu! Nu cluburile Tatălui!
483
00:59:58,250 --> 01:00:00,999
Da, cluburile tatălui tău!
484
01:00:11,417 --> 01:00:12,916
Vezi cine e la TV în seara asta?
485
01:00:13,084 --> 01:00:15,958
— Nu am un televizor.
— Uite!
486
01:00:16,250 --> 01:00:18,208
Acesta este următorul tău client,
nu-i asa?
487
01:00:23,125 --> 01:00:24,791
voi fi al naibii!
488
01:00:27,125 --> 01:00:28,541
trebuie să decol.
489
01:00:28,709 --> 01:00:31,624
Fără supărare, dar permiteți-mi
490
01:00:31,792 --> 01:00:33,833
să mă întorc în seara asta
491
01:00:34,000 --> 01:00:36,208
și aduce-mi respectul
fiicei tale.
492
01:01:10,000 --> 01:01:11,249
Periculos, ce este asta?
493
01:01:11,417 --> 01:01:12,833
Îndrăzneț, asta suntem!
494
01:01:13,000 --> 01:01:14,749
Curajos, voi lua trei.
495
01:01:15,542 --> 01:01:18,458
Generos, Tu, Tu, Tu și eu!
496
01:01:27,667 --> 01:01:29,416
Scout to Sauce-Master:
497
01:01:29,959 --> 01:01:32,583
porumb situat la fața locului.
498
01:01:32,750 --> 01:01:34,874
Repet: porumb localizat.
499
01:01:35,875 --> 01:01:39,666
Se continuă cu misiunea, faza B.
Țintă: Louison.
500
01:01:39,834 --> 01:01:42,333
Repet: țintă, Louison.
501
01:02:22,167 --> 01:02:23,416
O ambuscadă!
502
01:02:26,792 --> 01:02:28,999
Aurore, ce e în neregulă acum?
503
01:02:29,292 --> 01:02:30,541
Georges….
504
01:02:51,375 --> 01:02:53,291
Aruncă-ți șorțul?
505
01:02:55,875 --> 01:02:57,041
Acum am auzit totul!
506
01:02:57,542 --> 01:03:01,166
Mi-a trecut in minte de ceva vreme...
îmbătrânim,
507
01:03:02,209 --> 01:03:05,124
îmi pierd atingerea.
Și atâtea victime...
508
01:03:06,042 --> 01:03:07,208
imi pare rau pentru ei.
509
01:03:07,375 --> 01:03:10,041
Îmi pare rău? Nu seamănă deloc cu tine!
510
01:03:10,209 --> 01:03:13,249
Nimeni nu este complet rău.
Este o circumstanță.
511
01:03:13,417 --> 01:03:16,166
Sau nu iti dai seama
ai gresit.
512
01:03:16,459 --> 01:03:19,499
Unii spun că trebuie să ierți.
Mă ierți?
513
01:03:21,125 --> 01:03:23,124
Un ticălos bătrân ca tine?
514
01:03:24,625 --> 01:03:26,291
Pun pariu că aș putea.
515
01:03:26,459 --> 01:03:27,458
esti o papusa.
516
01:03:27,625 --> 01:03:30,208
Băieții pe care i-ați oferit nu v-ar ierta.
517
01:03:31,834 --> 01:03:33,624
Sau ar trebui să insisti!
518
01:03:34,500 --> 01:03:36,624
Numai Julie m-ar putea ierta.
519
01:03:36,917 --> 01:03:38,124
Ai întrebat-o?
520
01:03:38,875 --> 01:03:40,124
Ea nu va face niciodată.
521
01:03:40,709 --> 01:03:42,249
Tu ești tatăl ei.
522
01:03:42,667 --> 01:03:44,416
Ea nici nu va vorbi cu mine.
523
01:03:47,084 --> 01:03:50,666
Vrei să o văd?
Aș putea vorbi cu ea.
524
01:03:52,500 --> 01:03:54,791
Ea se gândește doar la acel Louison.
525
01:03:55,834 --> 01:03:57,458
La urma urmei, nu este un tip rău.
526
01:03:57,625 --> 01:04:00,541
Apropo, el este la TV în seara asta.
527
01:04:00,709 --> 01:04:03,166
De ce nu te duci să-i spui?
528
01:04:03,709 --> 01:04:06,958
Pun pariu că nici nu știe.
Are capul în nori...
529
01:04:16,084 --> 01:04:18,958
Într-adevăr, ar trebui să mănânci ceva.
530
01:04:19,667 --> 01:04:20,958
Nu e foame!
531
01:04:25,000 --> 01:04:26,166
Vulpe!
532
01:04:38,167 --> 01:04:41,749
Ai ascuns lucruri:
esti la TV in seara asta.
533
01:04:41,917 --> 01:04:44,208
Ce zici de asta! Livingstone...
534
01:04:45,917 --> 01:04:47,791
Cazinoul Criekville...
535
01:04:49,042 --> 01:04:52,083
Îmi amintesc: am avut o lovitură
cu Tică Tica Walk.
536
01:04:52,250 --> 01:04:53,541
Tica Tica, ce?
537
01:05:33,000 --> 01:05:34,124
Oh, la naiba!
538
01:05:36,209 --> 01:05:38,041
Acesta este noul tău număr?
539
01:05:38,959 --> 01:05:40,708
Lasă-mă să explic…
540
01:05:40,875 --> 01:05:42,708
Îmi pare rău că vă deranjez!
541
01:05:50,000 --> 01:05:51,541
Am prostit din nou!
542
01:06:00,292 --> 01:06:02,208
Are pantofi de clovn în regulă.
543
01:06:02,584 --> 01:06:05,416
Misiune îndeplinită.
Sună-i pe ceilalți.
544
01:07:04,667 --> 01:07:08,041
Rețeta 8.
Cordon Bleu către Sniper.
545
01:07:08,209 --> 01:07:09,291
Sufleu de inimă de anghinare:
546
01:07:09,875 --> 01:07:10,874
Liniște-te!
547
01:07:11,042 --> 01:07:12,791
Sufleu de inimă de anghinare:
548
01:07:12,959 --> 01:07:15,374
Pregătire, H minus 35 de minute.
549
01:07:15,542 --> 01:07:16,874
Aruncă ceapa.
550
01:07:17,084 --> 01:07:18,916
Se fierbe lunetistii.
551
01:07:19,084 --> 01:07:21,541
Acoperiți-le timp de 15 minute.
552
01:07:21,709 --> 01:07:23,583
Repet timp de 15 minute.
553
01:07:24,375 --> 01:07:27,333
H minus 20 de minute:
amestecați sosul.
554
01:07:27,500 --> 01:07:29,999
Repet: H minus 20 de minute.
555
01:07:41,542 --> 01:07:43,374
Stele de circ
556
01:07:49,542 --> 01:07:52,458
Julie! Nu credeam că vei veni.
557
01:07:56,209 --> 01:07:57,874
voi bea o ceașcă de ceai.
558
01:07:58,042 --> 01:07:59,374
Pardon?
559
01:07:59,667 --> 01:08:01,124
voi bea o ceașcă de ceai.
560
01:08:01,542 --> 01:08:02,916
O ceașcă de ceai?
561
01:08:04,292 --> 01:08:05,458
ai...
562
01:08:08,834 --> 01:08:10,333
Voi avea și eu unul.
563
01:08:11,875 --> 01:08:14,291
Da, o ceașcă bună de ceai!
564
01:08:18,042 --> 01:08:19,291
Aurore...
565
01:08:19,959 --> 01:08:22,458
Vino să vezi, este captivant!
566
01:08:30,209 --> 01:08:35,541
Hai, Aurore...
567
01:08:36,209 --> 01:08:37,958
Vino...
568
01:09:01,000 --> 01:09:02,541
Am lentile de contact.
569
01:09:02,709 --> 01:09:05,083
Ne vor face să plângem
și tremură...
570
01:09:05,250 --> 01:09:07,624
Iată Stan și Livingstone!
571
01:09:19,209 --> 01:09:20,791
Nu mi-ai spus!
572
01:09:22,084 --> 01:09:23,208
Julie…
573
01:09:24,042 --> 01:09:25,083
Livingstone...
574
01:09:25,834 --> 01:09:27,166
Livingstone... Julie ….
575
01:09:59,084 --> 01:10:00,541
Ce durere!
576
01:10:01,250 --> 01:10:02,833
Este antena, pop!
577
01:10:03,000 --> 01:10:04,208
Ce trage!
578
01:10:04,375 --> 01:10:05,708
Este antena.
579
01:10:05,875 --> 01:10:07,458
Du-te îndreptă firul.
580
01:10:08,042 --> 01:10:09,833
În această furtună? În nici un caz!
581
01:10:16,917 --> 01:10:18,166
Bastard!
582
01:10:20,667 --> 01:10:22,416
Este antena, cu vântul.
583
01:10:34,125 --> 01:10:34,999
Louison!
584
01:10:43,375 --> 01:10:45,666
Aurore...
585
01:10:47,292 --> 01:10:49,249
Vino...
586
01:10:51,084 --> 01:10:55,083
Este mult mai bine,
aici cu noi...
587
01:11:13,959 --> 01:11:17,874
Vino...
588
01:11:33,042 --> 01:11:33,874
Louison!
589
01:11:37,750 --> 01:11:38,749
Întoarce-te!
590
01:11:39,167 --> 01:11:40,541
Nu pot să te aud.
591
01:11:43,125 --> 01:11:44,166
Întoarce-te!
592
01:11:46,125 --> 01:11:47,458
Intră înăuntru, Julie.
593
01:11:50,459 --> 01:11:51,708
Atenție!
594
01:12:10,000 --> 01:12:11,124
domnule Louison?
595
01:13:02,584 --> 01:13:04,583
La dreapta!
596
01:13:06,625 --> 01:13:07,708
Mai mult!
597
01:13:11,084 --> 01:13:12,041
Bine.
598
01:13:16,875 --> 01:13:18,541
Asta este. Perfect.
599
01:13:19,042 --> 01:13:19,708
Perfect!
600
01:13:20,167 --> 01:13:21,416
Nu vă mișcați!
601
01:13:26,375 --> 01:13:27,166
Georges…
602
01:13:31,667 --> 01:13:32,833
Aurore…
603
01:14:00,875 --> 01:14:03,249
Fără Robert...
604
01:14:03,417 --> 01:14:04,333
am cazut.
605
01:14:04,500 --> 01:14:06,124
Perversul ăla.
606
01:14:06,500 --> 01:14:09,374
... care vrea doar să te scufunde
607
01:14:09,542 --> 01:14:11,374
în mocirlă,
608
01:14:11,542 --> 01:14:15,041
te târăște în canal,
te umple cu gunoi de grajd...
609
01:14:18,375 --> 01:14:19,916
Deci tu ai fost!
610
01:14:21,709 --> 01:14:23,499
Tu ai fost tot timpul!
611
01:14:23,667 --> 01:14:26,374
Jur că voi explica.
612
01:14:27,417 --> 01:14:29,416
-Bastard!
— Vine de la parter.
613
01:14:29,834 --> 01:14:32,291
Te vei răni la picior, Robert.
614
01:14:33,709 --> 01:14:34,916
Oprește-te!
615
01:14:48,209 --> 01:14:49,416
Ajutor!
616
01:14:57,000 --> 01:14:59,708
Nenoroc! Fiu de cățea!
617
01:14:59,875 --> 01:15:01,249
am cazut.
618
01:15:01,917 --> 01:15:02,874
Da, Aurore.
619
01:15:03,042 --> 01:15:05,916
Am vrut să stau pe scaun,
am cazut.
620
01:15:06,084 --> 01:15:07,166
Da, Aurore.
621
01:15:22,334 --> 01:15:23,374
Troglosul!
622
01:15:24,000 --> 01:15:26,124
Troglozii răpesc pe cineva!
623
01:15:44,334 --> 01:15:46,124
Bine din partea ta să faci cafea.
624
01:15:47,250 --> 01:15:48,791
Așteptați o companie?
625
01:15:54,542 --> 01:15:55,708
Dezbraca-te.
626
01:16:15,667 --> 01:16:16,833
Julie, haide!
627
01:16:17,042 --> 01:16:20,666
Femeia Interligator
s-a suflat în sus.
628
01:16:20,834 --> 01:16:24,291
Și-a luat soțul cu ea.
Locul este în flăcări.
629
01:16:24,959 --> 01:16:26,708
Opreste-i! Robert!
630
01:16:32,750 --> 01:16:33,874
Ce cauți aici?
631
01:16:34,084 --> 01:16:36,041
Șterge lucrurile astea acum,
632
01:16:37,292 --> 01:16:40,208
și du-te acasă imediat,
mă auzi?
633
01:16:40,375 --> 01:16:41,624
Scoate rujul!
634
01:16:41,834 --> 01:16:43,333
Și tu, te voi jupui de viu!
635
01:16:43,542 --> 01:16:44,916
Stai, te iau eu!
636
01:16:45,709 --> 01:16:47,124
te iau eu!
637
01:16:58,667 --> 01:16:59,791
Cine vine?
638
01:16:59,959 --> 01:17:01,124
Lunetisti!
639
01:17:06,042 --> 01:17:08,291
Cum a mers? bine?
640
01:17:09,625 --> 01:17:11,041
Toți bine?
641
01:17:11,917 --> 01:17:13,333
Uite ce am gasit.
642
01:17:16,000 --> 01:17:17,458
Și ceilalți?
643
01:17:17,959 --> 01:17:19,083
Iată că vin.
644
01:17:26,000 --> 01:17:27,333
Cum a mers?
645
01:17:28,209 --> 01:17:30,624
Toate erau arme...
O adevărată plimbare de bucurie!
646
01:17:30,834 --> 01:17:32,583
Și suntem cu toții aici.
647
01:17:34,042 --> 01:17:34,958
La naiba!
648
01:17:37,584 --> 01:17:39,124
De unde a venit ea?
649
01:17:40,667 --> 01:17:41,458
La naiba!
650
01:17:44,375 --> 01:17:46,124
Acesta este tipul
trebuia să apuci?
651
01:17:47,042 --> 01:17:48,749
Acela este cel pe care l-ai găsit?
652
01:17:51,292 --> 01:17:53,291
—Poți explica?
— Ce?
653
01:17:53,500 --> 01:17:55,083
Nu acesta era planul?
654
01:17:55,250 --> 01:17:57,666
„Piața albumului. Nume: Louison.”
655
01:17:58,459 --> 01:17:59,666
Iată, asta scrie.
656
01:18:00,334 --> 01:18:02,791
Mai spune: „Sex: masculin.
Pantofi: de clovn.”
657
01:18:02,959 --> 01:18:04,541
Ce zici de asta?
658
01:18:05,000 --> 01:18:06,666
Ar fi bine să verificăm.
659
01:18:06,834 --> 01:18:08,499
Sex: masculin!
660
01:18:11,000 --> 01:18:11,999
Aşa?
661
01:18:12,584 --> 01:18:15,624
Uită-te în pachet și spune-mi
dacă sexul este masculin. bine?
662
01:18:15,834 --> 01:18:19,791
Asta nu este treaba mea. Misiunea Louison
era pachetul. Ai înțeles.
663
01:18:22,875 --> 01:18:25,583
Sexul din pachet este bărbat,
sau nu?
664
01:18:29,709 --> 01:18:30,916
Cine ştie?
665
01:18:36,459 --> 01:18:39,666
Îmi pare rău Louison,
merge cu treaba.
666
01:18:42,792 --> 01:18:44,249
Sunt într-un coș de gunoi!
667
01:18:45,292 --> 01:18:47,583
Am avut-o cu prostia asta!
668
01:18:47,750 --> 01:18:50,208
A fost o greșeală, dă-mi drumul!
669
01:18:50,417 --> 01:18:52,041
Vedeți băieți, femeie pură!
670
01:18:56,834 --> 01:18:59,249
Cordon Bleu îi cheamă pe lunetiştii de ceapă...
671
01:18:59,417 --> 01:19:00,791
Inimă de anghinare,
672
01:19:00,959 --> 01:19:04,749
Repet: Inima de anghinare
în pericol imediat!
673
01:19:06,792 --> 01:19:10,333
Cordon Bleu îi cheamă pe Lunetiştii de ceapă...
674
01:19:11,167 --> 01:19:14,541
Inima de anghinare in pericol imediat!
675
01:19:14,709 --> 01:19:16,666
Le vom lua ca muștele.
676
01:19:18,167 --> 01:19:19,958
Trebuie să gătească acolo sus.
677
01:19:20,917 --> 01:19:22,249
Contează pe acei ciudați,
678
01:19:22,459 --> 01:19:24,291
Îți vor repara prietenul definitiv.
679
01:19:25,250 --> 01:19:26,666
Ce zici? Mergem?
680
01:19:26,875 --> 01:19:28,708
Bineînțeles că mergem!
681
01:19:28,917 --> 01:19:29,874
Toți împreună!
682
01:19:30,042 --> 01:19:31,249
Ea nu tace niciodată?
683
01:19:31,417 --> 01:19:32,999
Ei joacă prea dur.
684
01:19:33,167 --> 01:19:34,166
Un contract
685
01:19:34,375 --> 01:19:35,416
este un contract.
686
01:19:38,334 --> 01:19:39,583
Cine nu este in?
687
01:19:40,000 --> 01:19:41,666
Rap, vii cu mine.
688
01:19:41,834 --> 01:19:44,291
Milan, Fox, Tourneur...
689
01:19:44,459 --> 01:19:46,291
Luați-i pe ceilalți. Mută-l!
690
01:19:46,459 --> 01:19:49,041
Ce zici de mine?
691
01:19:52,209 --> 01:19:53,708
Nu mă uita!
692
01:19:53,875 --> 01:19:55,541
Și cu mine cum rămâne?
693
01:19:58,084 --> 01:19:59,249
Nenorociți!
694
01:20:18,334 --> 01:20:19,999
În caz că nu mă întorc.
695
01:20:23,709 --> 01:20:24,833
Deschideți-vă!
696
01:20:27,750 --> 01:20:31,374
Nebun, renunță,
vă vom lăsa să plecați.
697
01:20:34,417 --> 01:20:36,166
Nu te vom atinge.
698
01:20:36,334 --> 01:20:38,041
Vom uita totul.
699
01:20:39,000 --> 01:20:40,083
bine?
700
01:20:43,917 --> 01:20:45,833
Am nevoie de satarul meu! Toate!
701
01:20:46,000 --> 01:20:48,749
Corect, satarele!
Îi vom măcelări!
702
01:20:49,334 --> 01:20:51,374
Crezi că ești într-un safari, cățea?
703
01:20:51,542 --> 01:20:52,708
Asta e sotia mea!
704
01:20:52,875 --> 01:20:55,124
Fara barbati sau femei acum,
doar voluntari!
705
01:20:55,292 --> 01:20:56,541
Exact!
706
01:20:56,792 --> 01:20:58,291
Cei ascultători.
707
01:21:01,334 --> 01:21:02,499
Atinge unul,
708
01:21:03,000 --> 01:21:07,166
doar un păr pe fiica mea,
și te voi tăia în bucăți.
709
01:21:09,500 --> 01:21:11,833
Du-te să-mi ia satarul. Merge pe jos!
710
01:21:12,209 --> 01:21:13,666
La dublu!
711
01:21:24,500 --> 01:21:33,916
Unde ești?
712
01:21:36,334 --> 01:21:37,791
nu-mi place asta.
713
01:21:41,959 --> 01:21:43,499
Nu va dura mult acum.
714
01:21:44,500 --> 01:21:46,666
Julie, fugi!
715
01:21:49,709 --> 01:21:51,249
Sunt după mine.
716
01:21:52,167 --> 01:21:55,666
Nu plânge, mă descurc.
717
01:21:56,584 --> 01:21:57,291
Nu plânge.
718
01:21:57,459 --> 01:21:59,083
Sunt contactele mele.
719
01:21:59,250 --> 01:22:00,208
Ce?
720
01:22:25,334 --> 01:22:27,374
Există un singur lucru de făcut…
721
01:22:39,625 --> 01:22:41,708
Hai, împinge!
722
01:22:41,875 --> 01:22:43,416
Apăsaţi!
723
01:24:02,584 --> 01:24:03,624
Ce faci?
724
01:24:03,834 --> 01:24:04,916
Mișcă-ți fundul.
725
01:24:05,084 --> 01:24:06,583
Nu pot, m-am ingrasat.
726
01:24:12,750 --> 01:24:13,624
Tourneur, stai!
727
01:24:14,459 --> 01:24:15,874
Așteaptă…. Întoarce-te!
728
01:24:23,250 --> 01:24:27,374
La naiba, Tourneur a fost lovit!
729
01:24:42,125 --> 01:24:43,749
Hei, poștaș... Lucrurile sunt în regulă?
730
01:24:43,917 --> 01:24:45,958
Am primit unul. Vino să vezi.
731
01:24:57,500 --> 01:24:59,458
Acei monștri sunt peste tot.
732
01:24:59,625 --> 01:25:02,583
Au pierdut unul,
nu se vor întoarce.
733
01:25:14,792 --> 01:25:17,749
Bătrânul Tourneur... Rezistă!
734
01:25:21,375 --> 01:25:23,583
Acel plumb te îngreunează...
735
01:25:25,417 --> 01:25:26,624
Nicio altă pagubă?
736
01:25:28,417 --> 01:25:29,999
Vă vom șterge.
737
01:25:32,542 --> 01:25:33,833
vei fi bine?
738
01:26:07,750 --> 01:26:09,374
Hai să terminăm cu asta!
739
01:26:50,042 --> 01:26:51,624
Hai, împinge!
740
01:26:56,042 --> 01:26:57,208
Lasă-mă să trec!
741
01:27:12,667 --> 01:27:14,208
Există scurgeri de apă.
742
01:27:15,792 --> 01:27:17,666
Ce naiba fac ei?
743
01:27:17,834 --> 01:27:19,041
Stai înapoi.
744
01:27:22,750 --> 01:27:24,166
Ce fac ei?
745
01:27:49,792 --> 01:27:52,749
Marcel!
746
01:28:25,209 --> 01:28:26,583
Ești bine, Marcel?
747
01:28:26,750 --> 01:28:28,499
Haide, ridică-te.
748
01:28:28,667 --> 01:28:30,083
Scoală-te!
749
01:28:56,375 --> 01:28:58,874
Haide! Merge!
750
01:29:05,000 --> 01:29:07,124
Julie, urmează-mă!
751
01:29:15,375 --> 01:29:16,583
Atent!
752
01:29:44,584 --> 01:29:46,041
Era timpul!
753
01:29:47,375 --> 01:29:48,499
domnișoară Plusse,
754
01:29:48,667 --> 01:29:51,708
esti o libelula
in sezonul de imperechere...
755
01:29:51,917 --> 01:29:53,416
Deci o broască râioasă bătrână ca mine...
756
01:29:53,625 --> 01:29:55,416
Bate, bătrâne, sunt ocupat.
757
01:29:56,792 --> 01:29:58,833
Lasă doamna să treacă, vrei?
758
01:29:59,000 --> 01:30:01,708
Merg de la un canal la altul...
Doar norocul meu!
759
01:30:08,417 --> 01:30:10,499
Te disprețuiesc, te urăsc!
760
01:30:25,959 --> 01:30:27,791
De data aceasta, ai terminat pentru, Clown.
761
01:30:32,875 --> 01:30:34,291
Gata cu prostiile!
762
01:30:36,500 --> 01:30:38,208
O să-mi cânți cântecul!
763
01:30:43,875 --> 01:30:45,041
Un satar, la naiba!
764
01:30:46,042 --> 01:30:47,083
Mută-l!
765
01:30:47,292 --> 01:30:48,999
—Ia asta.
— Tu, aici?
766
01:30:49,750 --> 01:30:51,791
Aceasta este o slujbă pentru australianul.
767
01:30:57,000 --> 01:30:57,874
oricum,
768
01:30:59,000 --> 01:31:00,166
vii la îndemână.
769
01:31:17,375 --> 01:31:18,708
La dracu!
770
01:31:18,875 --> 01:31:20,583
La naiba Troglos!
771
01:31:28,125 --> 01:31:29,708
Nenorociți... Julie a mea!
772
01:31:29,917 --> 01:31:30,999
Julie a mea....
773
01:31:32,375 --> 01:31:34,291
E vina ta, vei plăti!
774
01:31:54,250 --> 01:31:56,249
Am ceva aici?
775
01:31:59,917 --> 01:32:02,041
Răspunde-mi, cap de carne!
776
01:32:04,875 --> 01:32:07,624
Să-mi spuneți ….
777
01:32:07,959 --> 01:32:11,458
nu visez:
Am ceva, nu?